ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD DE PADR

*ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD DE PADRES Y REPRESENTANTES DE LA UNIDAD EDUCATIVA COLEGIO HUMBOLDT* *U.E. COLEGIO HUMBOLDT*				STATUTEN DES ELTERNBEIRATES *DES* *COLEGIO HUMBOLDT*

Capítulo I: Introducción				Kapitel I: Einführung
La Sociedad de Padres y Representantes de la Unidad Educativa Colegio Humboldt y Centro Colegio Humboldt, entidad representa-tiva de la comunidad de padres de familia y de los representantes de los alumnos inscritos en la U.E. Colegio Humboldt y Centro Colegio Humboldt, se denominará “Sociedad de Padres y Representantes de la U.E. Colegio Humboldt”, y a los efectos de estos Estatutos en lo adelante será identificada como SPR. La SPR es una organización sin fines de lucro, de duración indefinida y domiciliada en Caracas.				Der Elternbeirat des Colegio Humboldt, Vereinigung der Eltern und Elternvertreter der Schüler des Colegio Humboldt, wird in diesen Statuten von nun als SPR bezeichnet. Der SPR ist eine gemeinnützige Organisation von unbegrenzter Dauer mit Sitz in Caracas.

Capítulo II: Definiciones				Kapitel II: Definitionen
Para un mejor entendimiento de estos Esta-tutos y dada la característica de biculturalismo de la U.E. Colegio Humboldt y Centro Colegio Humboldt, se aplicarán las siguientes defini-ciones::				Für ein besseres Verständnis dieser Statuten und aufgrund des bikulturellen Charakters des Colegio Humboldt werden nachstehende Definitionen angewendet:
Clase: Se usará para indicar salón o grado.				Klasse: Für die Bezeichnung von Klassenraum oder Klassenstufe
Rama: Se usará para indicar la de habla castellana o la bilingüe				Zweig: Für die Bezeichnung des spanischen odes des bilingualen Zweiges.
Plantel: Se usará para identificar a la Unidad Educativa Colegio Humboldt (U.E. Colegio Humboldt) y Centro Colegio Humboldt.				Schule: Für die Bezeichnung des Colegio Humboldt.
SPR: Se usará para identificar a la “Sociedad de Padres y Representantes de la U.E. Cole-gio Humboldt”.				SPR: Für die Bezeichnung des Elternbeirates des Colegio Humboldt.
Curatorio: Se usará para identificar a la Junta Directiva de la Fundación Venezolana-Alemana Colegio Humboldt, propietaria del plantel.				Kuratorium: Für die Bezeichnung des Vorstan-des der Deutsch-Venezolanischen Stiftung Colegio Humboldt, Eigentümerin der Schule.
Cuerpo Directivo: Se usará para identificar al cuerpo constituido por el Director General, los Directores y los Subdirectores del Plantel.				Direktion: Für die Bezeichnung des Schulleiters, der verschiedenen Direktoren und des stell-vertretenden Schulleiters.
Dirección: Se usará para identificar a los dos Directores del plantel.				Schulleitung: Für die Bezeichnung der beiden Schulleiter.
Representante Legal: Es la persona, padre, madre, tutor o representante que se identifica como Representante Legal al momento de la inscripcióon del alumna con matrícula regular.				Gesetzlicher Vertreter: Ist die Person( Vater, Mutter, Vormund oder Vertreter), die sich bei der Einschreibung des Schülers als gesetzlicher Vertreter ausweist.
Capítulo III: Finalidad de la SPR				Kapitel III: Aufgaben des SPR

Artículo 1. Colaborar con actividades orientadas al me-joramiento continuo de la calidad académica y de formación integral del educando, propi-ciando una relación fluida entre Padres o Representantes y Profesores.				Artikel 1. An den Tätigkeiten zur kontinuierlichen Verbesserung der akademischen Qualität und der Ausbildung des Schülers und der Verbesserung der Beziehungen zwischen Eltern oder Elternvertretern und Lehrern teilzunehmen.
Artículo 2. Contribuir al mejoramiento de la infraestruc-tura y equipamiento del centro para optimizar el servicio educativo.				Artikel 2. Zur Verbesserung der Infrastruktur und Ausstattung der Schule beizutragen, um die Ausbildung zu optimieren.
Artículo 3. Propiciar la participación activa y conjunta de todos los miembros de la comunidad edu-cativa (educadores, padres o representantes y alumnos).				Artikel 3. Die aktive und gemeinsame Mitarbeit aller Mitglieder der Schulgemeinde (Erzieher, Eltern, Elternvertreter und Schüler)zu fördern.
Artículo 4. Promover y organizar aquellas actividades que estimulen el desarrollo e integración de los valores culturales, cívicos y patrióticos de la nación venezolana y de los países de habla alemana y la comprensión recíproca de ambas culturas.				Artikel 4. Die Organisation von Veranstaltungen, die die Entwicklung und Integration der kulturellen, bürgerlichen und patriotischen Werte Venezuelas und der deutschsprachigen Länder und ihr gegenseitige Verständnis anregen, zu fördern.
Artículo 5. Asegurar la disponibilidad de fondos para el funcionamiento de la SPR y para la realización de sus proyectos.				Artikel 5. Die finanziellen Mittel für die Arbeit des SPR und die Durchführung seiner Projekte sicherzustellen.

Capítulo IV: De la organización de la SPR.				Kapitel IV: Organisation des SPR.
Artículo 6. La SPR tendrá los siguientes órganos: 6.1 Como cuerpo deliberante, la Asamblea General. 6.2 Como cuerpo ejecutivo, la Junta Directiva 6.3 La Asamblea de Delegados de Clase 6.4 Los Delegados de las Clases				Artikel 6. Der SPR wird folgende Organe haben: 6.1 Als Entscheidungsorgan: die Generalver- sammlung 6.2 Als ausführendes Organ: den Vorstand 6.3 Die Versammlung der Elternsprecher 6.4 Die Elternsprecher
Capítulo V: Patrimonio Económico				Kapitel V: Das Vermögen
Artículo 7. Constituye el patrimonio de la SPR: 7.1 El monto de los aportes de los padres o re- presentantes. 7.2 Los fondos que recaude la SPR en activi- dades de beneficio que realice y otros bie- nes que adquieran por título legal, que ne- cesariamente serán destinados al plantel. 7.3 Los fondos de la SPR sólo podrán ser em- pleados para la consecución de sus fines específicos. La SPR para su funciona- miento, sólo podrá adquirir mobiliario y úti- les de oficina indispensables.				Artikel 7. Das Vermögen des SPR besteht aus: 7.1 den Beiträgen der Eltern oder Elternvertreter; 7.2 den Mitteln, die der SPR bei Wohltätigkeits- veranstaltungen einnimmt und anderen rechtsmäßig erworbenen Gütern, die für die Schule bestimmt sind. 7.3 Die Geldmittel des SPR können nur für die Erfüllung seiner spezifischen Zwecke Verwendet werden. Der SPR kann nur das für seine Arbeit unentbehrliche Mobiliar und Büromaterial erwerben.
Capítulo VI: Sobre los Miembros				Kapitel VI: Mitglieder

Artículo 8. Son miembros de la SPR: el padre y la madre del educando o el tutor o apoderado de los alumnos con matrícula regular.				Artikel 8 Mitglieder des SPR sind: der Vater und die Mutter des Schülers oder der Vormund oder der gesetzliche Vertreter eines Schülers mit ordnungsgemäßer Einschreibung.
Artículo 9. Los miembros deberán inscribirse como tales en el momento de la inscripción del alumno y se mantendrá mientras el padre, madre o apoderado tenga un hijo o pupilo cursando estudios en el plantel.				Artikel 9. Die Mitglieder müssen sich als solche zum Zeitpunkt der Anmeldung des Schülers einschreiben. Die Mitgliedschaft bleibt aufrechterhalten, solange die Kinder dieser Eltern an der Humboldt-Schule sind.
Artículo 10. Derechos y obligaciones de los miembros de la SPR:				Artikel 10. Rechte und Pflichten der SPR-Mitglieder:
	10.1 Cumplir y hacer cumplir los Estatutos y fines de la SPR.				10.1 Die Statuten und Aufgaben des SPR zu unterstützen.
	10.2 Elegir y ser elegido para los cargos de la Junta Directiva, Consejo Consultivo, De-legados de Clase y Auditores.				10.2 Zu wählen und sich zur Wahl für die Ämter des Vorstandes, des Konsultations-ausschusses, der Elternvertreter und der Buchprüfer aufstellen zu lassen.
	10.3 Desempeñarse en las comisiones para las que fuesen elegidos o designados.				10.3 In den Kommissionen zu arbeiten, für die sie gewählt oder ernannt wurden.
	10.4 Asistir a las reuniones de la SPR y participar en sus actividades acatando los acuerdos tomados por ésta.				10.4 An den Sitzungen und Veranstaltungen des SPR teilzunehmen.
	10.5 Contribuir a la buena marcha de la SPR, del Plantel y velar por su prestigio.				10.5 Zum guten Funktionieren des SPR, der Schule und deren guten Ruf beizutragen.
	10.6 Contribuir al sostenimiento de la SPR mediante el pago de las cotizaciones que acuerde la Asamblea General. Este pago se realizará en el momento de la inscripción anual del alumno.				10.6 Durch die Beiträge, die die Generalversammlung beschließt, zur finanziellen Unterstützung des SPR beizutragen. Dieser Beitrag wird zum Zeitpunkt der jährlichen Einschreibung des Schülers entrichtet.
Capítulo VII: De la Asamblea General				Kapitel VII: Generalversammlung
Artículo 11. La Asamblea General es el órgano supremo de la SPR, constituida por la totalidad de los padres y representantes y la Dirección del plantel. Sus acuerdos obligan a todos los miembros.				Artikel 11. Die Generalversammlung ist das höchste Organ des SPR. Sie besteht aus der Versammlung aller Eltern und deren Vertretern und der Schulleitung. Ihre Beschlüsse sind für alle Mitglieder bindend.
Artículo 12. La Asamblea Ordinaria se realizará por lo me-nos una vez cada semestre, debiendo realizar-se la primera (Asamblea Ordinaria de Apertu-ra) en el transcurso de los primeros veinte días hábiles del período académico. La asam-blea del segundo semestre (Asamblea de Cierre del año escolar) deberá realizarse en la segunda quincena del mes de junio.				Artikel 12. Die ordentliche Versammlung wird mindestens einmal pro Halbjahr abgehalten, wobei die erste (ordentliche Eröffnungsversammlung) innerhalb der ersten zwanzig Arbeitstage des Schuljahres stattfinden muss. Die Versammlung des zweiten Semesters (Jahresschlussversammlung) muss in der zweiten Hälfte des Monats Juni einberufen werden.
Artículo 13. Las Asambleas Extraordinarias se realizarán a solicitud de la Junta Directiva o del 50% de los votos de la SPR, tratándose en éstas un solo tema que da el carácter extraordinario.				Artikel 13. Die außerordentlichen Versammlungen finden auf Antrag des Vorstandes oder von 50% der SPR-Mitglieder statt. Auf diesen Versamm-lungen wird nur ein Thema verhandelt.
13.1		La aprobación o desaprobación del ajuste de la matrícula y de las men-sualidades del Colegio propuesto y pre-sentado por el Curatorio, y previamente discutido y aprobado por la Junta Direc-tiva de la SPR, se llevará a cabo en una Asamblea Extraordinaria convoca-da a tal efecto.		13.1		Die Erhöhung der Einschreibegebühr und des monatlichen Schulgeldes wird vom Kuratorium nach vorhergehender Diskussion mit dem Vorstand des SPR entschieden. In einer nur für diesen Zweck einberufenen außerordentlichen Versammlung wird über die Genehmigung bzw. Ablehnung dieser Veränderung befunden.
Artículo 14. Las funciones de la Asamblea General son:				Artikel 14. Die Aufgaben der Generalversammlung sind:
14.1		Fijar los montos y frecuencias de los aportes de los miembros, que deberán ser aprobados por la mayoría de los asistentes a la Asamblea o mediante la aceptación escrita de la mayoría de los votos.		14.1		Die Höhe und Anzahl der Mitgliedsbeiträge festzulegen.Sie müssen entweder von der Mehrheit der Anwesenden oder durch die schriftliche Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder genehmigt werden.
14.2		En ningún caso se podrá solicitar otro tipo de colaboración distinta a la esta-blecida en una Asamblea de la SPR.		14.2		In keinem Fall darf ein anderer Betrag gefordert werden als der, der bei einer Versammlung des SPR festgelegt wurde.
14.3		Aprobar o desaprobar la gestión de la Junta Directiva de la SPR.		14.3		Dem Geschäftsbericht des SPR-Vorstan-des zuzustimmen oder nicht.
14.4		Aprobar o desaprobar el plan de trabajo de la Junta Directiva..		14.4		Dem Arbeitsplan des Vorstandes zuzustimmen oder nicht.
14.5		Elegir, entre los miembros de la SPR, los integrantes de la Junta Directiva, del Consejo Consultivo y dos personas para la auditoría periódica de las cuentas de la SPR.		14.5		Unter den Mitgliedern des SPR die Beisitzer für den Vorstand und den Konsultationsausschuss und zwei Personen für die periodische Buchprüfung der SPR-Konten zu wählen.
14.6		Aprobar o desaprobar las modificacio-nes de los Estatutos y el Reglamento interno de la SPR en Asamblea General Extraordinaria convocada para tal fin.		14.6		Die Änderungen der Statuten und der Satzung des SPR zu genehmigen oder nicht. Nur eine für diesen Zweck einberufene außerordentliche Versammlung kann darüber befinden.
Artículo 15. Las Asambleas Generales, ordinarias o extraordinarias, serán presididas por el Presi-dente de la Junta Directiva de la SPR. Estas asambleas deben ser convocadas, cursando invitación a todos los padres y representantes con indicación expresa de la materia a tratar, con por lo menos 2 días de anticipación a la fecha de su realización y se constituirán con la mitad más uno de sus votos. De no lograrse este quórum, se convocará a una segunda reunión a una hora de la primera, que se realizará con los votos presentes. En todo caso, las decisiones serán válidas con la aprobación de la mitad más uno de los votos.				Artikel 15. Die Generalversammlungen, ordentliche oder außerordentliche, werden von dem Vor-sitzenden des SPR-Vorstandes geleitet. Diese Versammlungen müssen mindestens 2 Tage vorher angekündigt werden (durch schriftliche Mitteilung an alle Eltern und Elternvertreter mit Angabe der zu behandelnden Themen) und sind nur dann beschlussfähig, wenn mindestens eine Person mehr als die Hälfte der Mitglieder anwesend ist. Sollte dieses Quorum nicht zustande kommen, wird eine zweite Versammlung eine Stunde später einberufen, die dann mit den anwesenden Mitgliedern stattfindet. Auf jeden Fall sind dann die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit gültig
Artículo 16. Se requerirá de la asistencia de un miembro de la Direccion para que las asambleas tengan validez.				Artikel 16. Zur Gültigkeit der Generalversammlung ist die Anwesenheit eines Mitglieds der Schulleitung erforderlich.
Artículo 17. De toda Asamblea General se redactará su respectiva Acta firmada por los miembros de la Junta Directiva activa, donde quedarán re-gistradas las conclusiones de la misma.				Artikel 17. Von der Generalversammlung wird ein Protokoll erstellt, in dem alle Beschlüsse festgehalten werden und das von allen Mitgliedern des Vorstandes unterzeichnet wird.

Capítulo VIII: De la Junta Directiva				Kapitel VIII: Der Vorstand
Artículo 18. La Junta Directiva de la SPR será elegida en Asamblea General de Apertura.				Artikel 18. Der Vorstand des SPR wird bei der ersten Generalversammlung eines Schuljahres gewählt.
Artículo 19. Su gestión durará hasta constituirse la Jun-ta Directiva que la sustituya o hasta que su mandato sea revocado por la decisión de una Asamblea Extraordinaria de la SPR convoca-da especialmente a tal efecto.				Artikel 19. Seine Amtszeit dauert bis zur Wahl des neuen Vorstandes oder bis sie durch Entscheidung einer besonders für diesen Zweck einberufenen außerordentlichen Versammlung des SPR aufgehoben wird.
Artículo 20. No pueden ser miembros de la Junta Direc-tiva los docentes y el personal administrativo y empleados del plantel.				Artikel 20. Die Lehrer, das Verwaltungsersonal und die technischen Angestellten der Schule dürfen nicht Mitglieder des Vorstandes sein.
Artículo 21. La Junta Directiva estará constituida por:				Artikel 21. Der Vorstand besteht aus:
	a) Un Presidente b) Un Vicepresidente c) Un Tesorero d) Un Secretario e) Tres vocales f) La Dirección				a) Einem Präsidenten b) Einem Vize-Präsidenten c) Einem Schatzmeister d) Einem Sekretär e) Drei stimmberechtigten Mitgliedern f) Der Schulleitung
Artículo 22. Las reuniones ordinarias de la Junta Directiva se llevarán a cabo en el local del plantel una vez al mes de acuerdo a un calendario establecido en la primera reunión de Junta Directiva. Las reuniones extraordinarias se realizarán previa convocatoria de algún miembro de la Junta Directiva.				Artikel 22. Die ordentlichen Sitzungen des Vorstandes finden einmal im Monat in der Schule, gemäß eines bei der ersten Sitzung des Vorstandes erstellten Terminkalenders, statt. Die außerordentlichen Sitzungen finden auf Einberufung durch ein Mitglied des Vorstandes statt.
Artículo 23. Son responsabilidades de la Junta Directiva:				Artikel 23. Aufgaben des Vorstandes sind:
23.1			Dirigir y administrar la SPR	23.1			Leitung und Verwaltung des SPR
23.2			Cumplir y hacer cumplir los Estatutos y Reglamentos	23.2			Die Statuten und die Satzung zu befolgen und durchzusetzen.
23.3			Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General	23.3			Die Beschlüsse der Generalversamm-lung auszuführen
23.4			Convocar, a través de su Presidente, y asistir a las Asambleas Generales y a las asambleas de delegados.	23.4			An den General- und den Elternsprechersammlungen teilzunehmen, die von dem Vorsitzenden einberufen werden.
23.5			Elaborar el Plan de Trabajo en base al plan y presupuesto aprobados por la asamblea de cierre del año escolar anterior, en coordinación con la dirección del plantel y someterlo a la aprobación de la asamblea.	23.5			Erstellung des Arbeitsplanes und des Hauhaltsplanes, die von der Schlussversammlung des vorherigen Schuljahres genehmigt und mit der Schulleitung abgestimmt wurden. Diese werden der Generalversammlung zur Genehmigung vorgelegt.
23.6			Promover actividades para el logro de los fines de la SPR descritos en el Capítulo III.	23.6			Förderung der Aktivitäten für das Gelingen der im Kapitel III beschriebenen Ziele
23.7			Aprobar y dejar constancia en acta de la utilización de los fondos de la SPR.	23.7			Die Verwendung der Mittel des SPR zu genehmigen und im Protokoll festzuhalten.
23.8			Revisar y acordar con el Curatorio cualquier modificación en las matrí-culas y pagos al plantel.	23.8			Jegliche Änderung der Einschreibungs-gebühren und der an die Schule zu leistenden Zahlungen mit dem Kurato-rium zu überprüfen und abzustimmen.
23.9			Designar a los miembros de la Junta Directiva que integrarán las comisio-nes de Transporte, Cantina, Deporte y las demás que se crearen.	23.9			Die Vorstandsmitglieder zu bestimmen, die die Organisation des Schultransportes, der Kantinen, des Sports und so weiter übernehmen werden.
23.10			Implantar normas y procedimientos de control interno que garanticen la transparencia de su gestión y velar por el control en la recaudación y utilización de los fondos de la SPR, ya bien sea por vía ordinaria o por vía extraordinaria	23.10			Interne Kontrollmechanismen anzuwenden, die die Transparenz der Geschäftsführung gewährleisten. Die Einnahmen und der Verwendung der finanziellen Mittel des SPR zu kontrollieren, entweder durch einen internen oder externen Prüfer.
23.11			Revisar y reformular, en el caso de que sea necesario, los Estatutos y el Reglamento Interno de la SPR y someterlo a la consideración de la Asamblea General Extraordinaria para su aprobación.	23.11			Die Statuten und die Satzung des SPR zu überprüfen und, falls nötig, neu zu formulieren und sie der außerordentlichen Generalversammlung zur Genehmigung vorzulegen.
23.12			Realizar el proceso de elección de la nueva Junta Directiva.	23.12			Die Wahl des neuen Vorstandes durchzuführen.
23.13			Presentar por escrito a la asamblea una vez al año, en la asamblea de cierre, cuenta del manejo de los fon-dos y de las actividades cumplidas.	23.13			Bei der jährlichen Schlussversammlung einen schriftlichen Bericht über die Verwendung der Gelder und über die durchgeführten Aktivitäten vorzulegen.
23.14			La Junta Directiva cesante entregará a la nueva Junta, bajo inventario y responsabilidad, los documentos pendientes, útiles, enseres y, en general, todos los bienes que integren el patrimonio de la SPR.	23.14			Der abzulösende Vorstand übergibt dem neuen Vorstand eine verantwortlich erstellte Inventarliste aller Dokumente, Gebrauchs– und Einrichtungsgegen-stände, die das Vermögen des SPR ausmachen.

Artículo 24. Son responsabilidades de los miembros de la Junta Directiva:				Artikel 24. Aufgaben der Mitglieder des Vorstandes sind:
	24.1 Del Presidente:				24.1 Des Präsidenten:

STATUTEN DES

ELTERNBEIRATES

Capítulo I: Introducción